Utdrag ur lagen nr. 3028 om skydd av fornminnen och vård av kulturarvet
(Översättningen som följer är ej en auktoriserad översättning, men den återger andemeningen i de delar av fornminneslagen, som direkt berör institutets verksamhet i landet.)

Kap. 4 Arkeologiska undersökningar och åtgärder för skydd av monumenten

Artikel 1 Fältarkeologisk undersökning

§ 35
Vad menas med fältarkeologisk undersökning?
Med fältarkeologisk undersökning menas undersökning av markytan, de underliggande jordlagren och havs-, sjö- och flodbottnar, som har till syfte att lokalisera eller spåra fornlämningar, oberoende av om denna består av utgrävning på land eller under vatten eller avser ytinventering (s k survey) eller annan vetenskaplig undersökning med hjälp av geofysiska eller andra metoder.

§ 36
Systematiska utgrävningar

1. Systematiska utgrävningar görs av den Arkeologiska myndigheten etc. ...... eller de utländska arkeologiska skolor, som är etablerade i Grekland. För detta krävs beslut av Kulturministeriet efter yttrande av det Centrala Arkeologiska Rådet (KAS).
2. De utländska arkeologiska skolorna, som är etablerade i Grekland, kan varje år administrera upp till tre utgrävningar eller andra arkeologiska undersökningar och utföra ytterligare tre i samarbete med myndigheten.
3. Förutsättningarna för att det i punkten 1 nämnda beslutet skall fattas är följande:
   a) inlämnande av detaljerad beskrivning, där det tydligt framgår, vad som ligger till grund för antagandet, att det finns en fornlämning; där området för utgrävning noggrant anges; där den specifika undersökningens bidrag till forskningen klargörs och där det redogörs för, varför just utgrävning som metod bör användas;
   b) redovisning av administerande institutions status (Svenska institutet i Athen är en utländsk skola);
   c) redogörelse för utgrävningsledarens utgrävningserfarenhet och vetenskapliga meritering;
   d) redovisning av den vetenskapliga meriteringen hos medlemmarna i projektet;
   e) redovisning av projektdeltagarnas kompetens vad gäller stabilisering, konservering, vård och publicering av utgrävt material;
   f) tillräcklig teknisk kompetens i forskargruppen;
   g) tillräckliga medel för inte endast själva utgrävningsprogrammet utan även för konservering och publicering.
4. Utgrävningsledaren måste vara en arkeolog med minst fem (5) års utgrävningserfarenhet och med minst två (2) vetenskapliga publikationer, där utgrävning och det utgrävda materialet redovisas, analyseras samt sammanfattas. Med utgrävningserfarenhet menas sådan erfarenhet som tillägnats efter grundexamen.
5. Vid utgrävning av paleontologiska lämningar skall projektledning bestå av en arkeolog (se under punkt 4 ovan), som har som specialitet tidiga perioder, samt en paleontolog, som har minst treårig utgrävningserfarenhet. Om paleontologiska lämningar påträffas under pågående utgrävning, har den för utgrävningen ansvarige skyldighet att utan dröjsmål underrätta den Arkeologiska myndigheten om detta för att brott icke skall föreligga. Vid utgrävning, som myndigheten utför i samarbete med utländska arkeologiska skolor, påtar sig arkeologen från myndigheten ledningen av utgrävningen.
6. Utgrävning kan inte ledas av den som a) för sent inlämnat en av de i § 39 angivna rapporterna, b) har dömts för förbrytelse eller brott mot lagen om skydd av kulturarvet eller för förfalskning, bestickning, stöld, bedrägeri eller häleri.
7. Utgrävning som sker av annan institution än myndigheten övervakas av denna genom en representant, som är arkeolog med minst tre års utgrävningserfarenhet.
8. Utgrävningsledaren är skyldig att utföra utgrävning inom angivna tidsramar, att så långt möjligt använda icke-förstörande metoder, att se till att området står under bevakning, att fasta lämningar i första hand bevaras på platsen, att de stabiliseras och konserveras och att säkerhetsreglerna för alla som arbetar på utgrävningen och tredje man följs. Utgrävningsledaren är även skyldig att se till att lämpliga åtgärder vidtas för rekonstruering av monumenten, om detta är nödvändigt för deras bevarande, i samarbete med specialister, tekniker och konservatorer. Slutligen är hon/han skyldig att se till att utgrävningsplatsen efter avslutad utgrävning ställs i ordning och, om det anses nödvändigt, förbättringar görs, att slutföra arbetena inom rimlig tid och att anmäla, när utgrävningen slutförts.
9. Utgrävningsledaren är skyldig att underlätta för specialister att besöka platsen med de förbehåll, som anges i § 39.
10. De lösa fynden transporteras utan dröjsmål (annat är brottsligt) till i första hand närmsta berörda statliga museum eller till lämpligt magasinsutrymme, som står under uppsikt av myndigheten, där fynden är tillgängliga för utgrävaren enligt villkoren under punkten 8, § 39.
11. I beslutet enligt punkt 1 anges utgrävningens längd, vilken inte kan överskrida fem (5) år. För förlängning krävs nytt beslut enligt samma principer. Förlängning ges för högst fem (5) år. En förutsättning för förlängning är en rapport, där följande skall framgå:
    a) resultaten av de fem första årens utgrävning och motivering av fortsatta undersökningar:
    b) iakttagande av de skyldigheter som anges i punkterna 8 och 9 under denna paragraf och under punkterna 2 och 3 under § 39;
    c) eventuella förändringar i forskargruppens sammansättning samt en redogörelse för den omsorg, som den visat i fråga om stabilisering, konservering och bevarande av fynden under den tidigare utgrävningsperioden.
    d) att utgrävningen haft tillgång till adekvat teknisk utrustning;
    e) detaljerad ekonomisk redovisning av den första utgrävningsperioden liksom budget för fortsatt utgrävning, konservering och publicering.
12. Beslutet i punkt 1 kan upphävas, om utgrävningsledaren inte uppfyller de skyldigheter, som anges i förordningen i punkterna 8 och 9 under denna paragraf och i punkten 3, § 39. Beslutet upphävs automatiskt, om utgrävningsledaren döms för några av de brott, som nämns under punkten 6.
13. Om en utgrävning, som inte avslutats, uppskjutes för längre tid än två (2) år (vilande utgrävning), måste nytt beslut fattas för fortsatt utgrävning enligt förordningen i föreliggande dokument. Om inget skäl föreligger för återkallande av det ursprungliga beslutet, fattas det nya beslutet i först hand till förmån för samma institution.
14. Efter avslutad utgrävning gäller för genomförande av ny utgrävning på samma plats respektive förordningar under punkterna ovan. I första hand fattas beslut till förmån för samma/e utgrävningsledare som tidigare, utom om denna/denne ej har uppfyllt sina skyldigheter enligt punkterna 8 och 9 under denna paragraf och punkten 3 i § 39.
15. Utgrävning kan göras under en begränsad tid på fastighet, som inte exproprierats, om myndigheten skriftligen underrättat ägaren. Denne är skyldig att tillåta utgrävning men har rätt till kompensation för att han tillfälligt måste avstå från bruk av fastigheten. Vidare har han rätt till kompensation enligt paragraf 19 för varje skada, som kan uppstå på fastigheten. Efter utgrävningens avslutande, och om de utgrävda lämningarna inte bedöms värda att bevaras, har grävande institution skyldighet att återställa platsen till sitt ursprungliga skick.
16. Om den undersökta fastigheten är privatägd och ägaren har rätt till kompensation, skall denna enligt föreskrifterna i paragraferna erläggas av institution, som genomfört utgrävningen. Eventuellt exproprierad mark tillfaller den grekiska staten.

§ 37
Räddningsgrävningar
1. ................utföres av den Arkeologiska myndigheten.

§ 38
Arkeologiska undersökningar av annan art

1. Föreskrifterna under § 36 är tillämpliga både för inventeringsprojekt (s k surveys) och andra arkeologiska undersökningar av icke-förstörande karaktär. Sådana undersökningar utföres av specialister för att försäkra, att de genomföres på ett tillfredsställande sätt. De under punkt 2 paragraf 36 definierade institutionerna kan varje år utföra tre (3) inventeringsprojekt eller arkeologiska undersökningar av annan art enligt punkt 2 paragraf 36.
2. Användning av metalldetektor eller andra liknande instrument för undersökningar av jordlagren, havs- eller sjöbotten är inte tillåten utan tillstånd från den Arkeologiska myndigheten. Kulturministeriet reglerar och beslutar om innehav av dylika instrument samt användandet av dem samt utfärdar relevanta tillstånd.
3. Kulturministeriet är beslutande organ, när det gäller reglementet för hur utgrävningar och andra arkeologiska undersökningar får ske, vem som får leda dem och hur paragraferna ovan skall tolkas.

§ 39
Publicering av utgrävningsresultat och resultat av andra arkeologiska undersökningar

1. Ledningen för en systematisk utgrävning eller annan typ av arkeologisk undersökning och den som utför en räddningsgrävning har skyldighet att publicera resultaten av sina undersökningar inom de tidsramar, som anges nedan. Inom dessa ramar gäller ensamrätt till publicering.
2. De ovan nämnda projektledarna är skyldiga att årligen lämna in vetenskapliga rapporter till den Arkeologiska myndigheten senast före 1 april året efter fältarbetet för publicering i en vetenskaplig publikation eller i en elektronisk databas.
3. Projektledaren för en systematisk utgrävning har skyldighet att lämna in en första rapport för publicering inom två (2) år från projektets början tillsammans med en katalog över lösa fynd och ritningar av fasta lämningar. Inom fem (5) år efter avslutad ugrävning måste slutpublikation föreligga. Om utgrävning pågår under lång tid måste rapporter inlämnas vartannat år under hela arbetets gång och slutpublikation föreligga fem år efter avslutad utgävning. I denna publikation skall bidragen från olika medlemmar i projektgruppen publiceras i vars och ens namn.
4. (Denna punkt behandlar räddningsgrävningar, som inte är aktuella för utländsk skola.)
5. Projektledare för inventeringsprojekt eller andra typer av arkeologiska fältundersökningar har skyldighet att inom två (2) år after avslutande av projektet publicera resultaten.
6. Fynd som härrör från en utgrävning eller annan fältundersökning, eller delar av sådana, kan publiceras separat efter tillstånd från den som har ensamrätt till publicering inom fem (5) år efter givet tillstånd, om det rör sig om publicering av del av en utgrävning, och inom två (2) år om det rör sig om enstaka fynd.
7. Tidsfristerna i föregående punkter dubbleras i fråga om undervattensundersökningar.
8. Om tidsfristerna för slugiltig publicering enligt punkterna 3, 4, 5 och 7 inte respekteras upphör ensamrätten till publicering av resultaten. Den som genomför en räddningsgrävning är skyldig att lämna in allt dokumentationsmaterial till den Arkeologiska myndigheten. Den som leder en systematisk utgrävning eller en annan arkeologisk undersökning lämnar in kopior på allt. Den arkeologiska myndigheten har skyldighet att underlätta för berörda forskare att studera fynden och relevant dokumentationsmaterial, om risk ej föreligger för att detta skall ta skada. Samma skyldighet har även de institutioner, som genomföra utgrävning eller annan arkeologisk undersökning, när det gäller material, för vilket de inte längre har ensamrätt till publicering.
9. Kulturministeriet reglerar alla ärenden som rör inlämning av alla typer av rapporter och publicering av studier nämnda i denna paragraf och beslutar om hur reglerna skall tillämpas.

Artikel 2 Skydd och vård av monumenten

§ 40
Fasta fornlämningar
Denna paragraf kan sammanfattas som följer: Inga arbeten av något slag (stabilisering av utgrävning, konservering o s v) får utföras utan tillstånd från den Arkeologiska myndigheten eller Kulturministeriet.

§ 43
Konservering av fornlämningar
Konservering av icke fasta fornlämningar och av delar av fasta fornlämningar (t ex skulptur, målningar etc) utförs av den Arkeologiska myndigheten eller av personer, som godkänts som konservatorer enligt punkten 6 § 9 i lag 2557/1997 (FEK271A?) efter godkännande och under överinsikt av myndigheten.

§ 44
Publicering av resultat
Den som utför konserveringsarbeten enligt paragraferna 40-43 har skyldighet att årligen lämna in rapporter om arbeten före den 1 april nästkommande år. Slutgiltig rapport skall inlämnas senast femton (15) månader efter arbetenas avslutande eller också skall publicering ske vid denna tidpunkt.